Sobre “Desejo” de J.R.Ward

Depois da versão original, a versão em Português. Continuo a achar que se perde muito na tradução. O estilo de escrita desta autora agrada-me particularmente, e há muito que é impossível traduzir para Português, isto se pretendermos manter o mesmo significado e a mesma piada.

Em Inglês ou em Português, é um livro a ler para aqueles que gostem de romance sobrenatural. A tradução apresenta alguns problemas técnicos, mas no geral está bem conseguida.

O segundo livro da Saga dos Anjos Caídos é um livro a não perder. Isaac Rothe é mais um dos personagens tipicamente Ward, duro e determinado, um assassino (aparentemente) para além da redenção. Grier Childe é outra personagem que me agradou, com a sua personalidade independente e força pessoal.

Os vários twists na história adensam a trama e constroem a plataforma de uma história que vai para além deste livro, compondo a base desta Saga.

Para os apaixonados de acção e romance é um livro (e uma colecção) a não perder.

Φ

Artigos Relacionados:

http://blog.sarafarinha.com/2011/12/30/os-meus-livros-em-2011-e-as-escolhas-para-2012/

http://blog.sarafarinha.com/2011/09/20/covet-ou-cobica-de-jr-ward/

http://blog.sarafarinha.com/2011/07/27/a-cobica-na-prateleira/

ΦΦΦΦΦ

Deixem aqui os vossos comentários ou enviem e-mail para: sara.g.farinha@gmail.com

Deixar uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *