A distinção entre os dois é um dos problemas recorrentes de qualquer autor. Descobri que, mesmo após sabermos a diferença, e porque devemos usar este ou o outro em cada situação, podemos sempre incorrer no erro de cálculo e usar aquele que não ajuda o texto a cumprir o seu potencial.
Numa história existem situações/cenas que devemos Contar, mas sempre que possível devemos fazer uso do Mostrar. Isto garante que não aborrecemos o leitor, não o tratamos como inepto, não prejudicamos a construção de um texto fluído, inteligente e vivo.