Aviso: Este artigo contém um ponto de situação sobre o Estado desta Nação Criativa, um ‘Olá!’ à estação do ano que começou e é uma bússula para este meu caminho.
Começa uma nova estação. A Primavera chegou e, também aqui, no meu Laboratório Criativo, começa uma nova estação.
“… para ele a vida era a primeira, a maior das artes, e todas as outras artes nada mais pareciam ser do que uma preparação para a vida.” – Oscar Wilde em ‘O Retrato de Dorian Gray’
O que posso dizer sobre esta obra?
Desde o início deste blog que me propus a investigar, e partilhar convosco, como procurar conhecimentos sobre a arte da escrita. 14 anos de blog e as leituras multiplicaram-se e os vídeos da especialidade brotaram em solo fértil.
Tem sido um caminho longo, percorrido em grande parte, através de recursos em Inglês.
Acabei de ler ‘Persuasão’… pela segunda vez. Adorei.
Sinto que a primeira leitura, em 2012, não produziu o efeito do momento presente. A responsabilidade de uma mudança como esta, acompanhada por uma reclassificação de 4 para 5 estrelas, deve-se a uma leitora mais madura e empenhada. (EU?!?! Madura?? LOL)
Ler é um prazer, uma diversão e um escape. Ler as versões originais, acrescenta-lhe a especiaria que lhe dá mais sabor. A versão original de um livro, filme, peça de teatro, música, contém em si mesma algo que nunca poderá ser reproduzido numa tradução.
70% dos livros que leio são traduções de obras de autores ingleses/americanos. Destes 70% mais de metade são mesmo na versão original. Mas como dizia o meu pai, “tudo na vida tem 50% de coisas boas e 50% de coisas más”, o que significa que por um lado aprofundo os meus conhecimentos de Inglês, mas por outro danifico o meu Português.